Open a trip and pull up every proposal and invoice attached to it from the trip action menu.
The menu carries both entries side by side: View Associated Proposals and View Associated Invoices. Each opens the same read-only list you get from the trips page, so the paperwork for a booking sits one click from the booking itself.
Applying a proposal payment to a trip is quicker too, with a progress indicator while it saves.